習近平、空母艦載機基地と遼寧艦を視察

　感動させようとか荘厳な雰囲気を出そうと凝った言い回しが使われ、えらい読みにくいんすけど。

http://military.china.com/important/11132797/20130830/18024978.html

習近平、中国艦載機基地と遼寧艦を視察

（頑住吉注：原ページのここにある画像のキャプションです。「習近平、中国海軍を視察（資料画像）」）

習近平は沈陽戦区部隊の視察時、党の新たな形勢の下での強軍目標を深く掘り下げて貫徹、実行し、不断に使命、任務を履行する能力を向上させるよう強調した

新華ネット沈陽8月30日電（記者　曹智　陳万軍　王天徳）　中国共産党総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平は第12回全運会（頑住吉注：中華人民共和国全国運動会の略で中国最大のスポーツイベントらしいです）開幕式前夜、わざわざ沈陽戦区部隊を視察した。彼は、党の新たな形勢の下での強軍目標を深く掘り下げて貫徹、実行し、部隊の全面的な建設を強化し、不断に使命、任務を履行する能力を向上させ、国家主権、安全の維持保護、利益の発展のために新たな、より大きな貢献をなすよう強調した。

習近平はずっと我が国初の空母の建設と部隊の訓練に非常に関心を持ってきた。28日午前、彼は飛行機で風雨を冒して海軍某艦載機総合試験訓練基地に来て（頑住吉注：何度も取り上げた空母陸上訓練基地ですね）、艦載機のスキージャンプ発進、制動による着陸の訓練を視察し、実地で関連設備を視察した。飛行員たちがきれいにきびきびと各項目の訓練課目を完成させるのを見て、習近平は非常に喜び、彼らのために心を込めて拍手した。習近平は親しく初の上艦指揮員、試験飛行員、艦載機飛行員と接見し、飛行員が複雑な気象条件下で見せた厳しい試練に耐える技量と巧みで完璧な技術を高く賞賛した。習近平はさらに仔細に艦載機の設計と性能の説明を聞き取り、関連の科学技術人員に戦闘機の試験飛行のデータを真面目に分析し、不断に科学技術のピークに到達するよう要求した。別れの時、彼は皆に努力を重ね、深く掘り下げて研鑽し、訓練と学習にいそしみ、早期に優秀な空母艦載機飛行員となるよう激励した。

当日午後、習近平はまた風雨の中大急ぎで大連に馳せ参じ、大連港に停泊する遼寧艦に乗った。軍旗が風を受けてはためき、水兵は整列し、遼寧艦は荘厳にして光栄な時を迎えた。習近平は水兵の儀仗隊を閲兵し、その後階段を使って機格納庫に降り、船室、戦闘の持ち場に深く入り込み、艦上の装備、施設を視察し、技術戦術性能について質問し、将兵の作業、訓練の状況を理解した。習近平は艦上の将兵の後方勤務保障、寝泊まり、飲食、医療などに状況に非常に関心を持ち、彼はごく詳細に質問をした。習近平は水兵たちの心を込めて準備した艦のエンブレム、艦員用帽子を受け取り、おごそかに航泊日誌上に署名した。別れの時、習近平は階段を上り水兵たちに情愛深く手を振った。彼は遼寧艦艦長と政治委員に、君たちは職責をしっかり心に刻み、使命を辱めず、早期に戦闘力と保障力を形成し、強大な人民海軍建設のために貢献するようにとくれぐれも言い聞かせた。

（頑住吉注：これより2ページ目。画像のキャプションは「習近平が中国海軍艦艇を視察（資料画像）」です。）

29日午後、習近平は沈陽軍区機関に来て、駐沈陽部隊師団長以上の幹部と接見し、沈陽軍区の業務報告を聴取した。習近平は近年来の沈陽軍区の部隊建設が取得した成績に対し充分な肯定を与えた。彼は、党の新たな形勢の下での強軍目標、国防と軍隊建設全局面に関すること、我が軍の使命、任務の有効な履行に関することを貫徹、実行するよう強調した。部隊建設の中で深く突っ込んで強軍目標の貫徹、実行を堅持するには、大きな力を入れて強軍目標の学習、教育を推進し、理論と実際の連係を堅持し、転化運用をうまく行い、部隊の全面建設の強化、部隊の改革創新の深化、軍事闘争準備推進の力強い動力とするのである。終始党の指揮というこの強軍の魂をしっかりと聞くためには、積極的、能動的な業務が部隊の思想、文化、世論の陣地を占め、部隊の絶対の忠誠、絶対の純潔、絶対の信頼性を確保し、いかなる時いかなる状況下でも党中央、中央軍事委員会の指揮をあくまで聞くことである。各クラスの党委員は強軍目標実現の中の核心的指導作用を発揮し、科学的決策、民主的決策、法による決策のレベルを力を入れて高める必要がある。強軍目標の貫徹、実行の推し進めを下層に向け開拓展開させ、末端に向け延伸させるためには、広大な将兵が強軍目標実現のために奮闘する積極性、能動性、創造性を発揮し、強軍目標実現の堅実な基礎を適切にしっかりと打ち立てるのである。

習近平は、基準に照らしたより高く、トップを行く要求を堅持するには、不断に部隊の作風建設を深化させ、努力して作風建設の根本的好転を実現することだ、と強調した。「鏡に映し、身なりを正し、入浴し、病気を治す」の総合的要求に照らし、精力を集中して持続的に「四風」問題を解決し（頑住吉注：習近平が強調する、形式主義、官僚主義、享楽主義、贅沢の風潮の打破のことです）、問題に照準を合わせて整理と改革を把握し、特定項目の改善を確保して確固たる成功を取得するのだ、と強調した。開門して活動することを堅持し、皆で知恵を出し力を合わせて問題をうまく解決するには、教育実践活動を着実になすのである。上から下までの把握を堅持するためには一級が一級を把握し、一級が一級を連れて改めることである。ワンセットの科学的合理的法律、制度を建立するには、作風建設の常態化、長期的効力化を推し進めるのである。作風建設の強化をその他の各項目の作業、任務と結合させるためには、科学的、統一的に計画配案し、有機的に融合させ、物質・精神の文明建設を同時に進め、同時に促進するのである。

習近平は、地方の経済建設支援を1つの重要な任務とするには、深く突っ込んで貧困対策を行い、教育、医療補助を行い、新たな農村建設の支援などの業務を行うことだ、と指摘した。軍民融合の領域と範囲を開拓展開するには、国防経済と社会経済、軍用技術と民間用技術、部隊の人材と一般の人材を包括した発展を積極的に推進するのである。地方の生態文明建設を支持し参加するには、軍民が力を合わせて美しく、豊かな東北三省をよく保護し、よく発展させるのである。

習近平は最後に、現在沈陽軍区部隊は洪水対策応急修理闘争の中で主力軍および突撃隊の作用を発揮し、人民の生命財産の安全経済建設の成果を保護する必要がある、と強調した。第12会全運会の関連の安全保障および支援任務を念入りによく行うには、「平安な全運会」実現のために積極的に貢献することである。

範長竜、王滬寧、栗戦書および呉勝利、劉暁江、王教成、チューイーミンが関連の活動に参加する。

（頑住吉注：後のページのキャプションは大体既出のものと同じなので省略します。）

　党の理論みたいな部分はうまく訳せてない部分があると思います。中国人が読むと頼もしく感じるのかもしれませんが、個人的には「作風建設」等を必死で強調するということは現状がよっぽどひどいんだなと感じ、中国が本当に実力を発揮するまでにはまだしばらくかかりそうだ、という印象を受けます。

http://tuku.military.china.com/military/html/2013-09-02/218771_2392821.htm

　習近平の空母基地、沈陽飛行機社視察時の画像集です。1枚目の習近平の頭上にあるのは殲ｰ15の着艦フックらしいです。